L'inclinazione

Sappiamo che una delle 13 frasi latine inserite nell’epistola a Enrico II è di troppo. Ma quale?

Più volte Nostradamus parla di “inclinazione”. Un esempio è quello della quartina I, 54 della quale, in un post precedente, mi sono riservato di commentare gli ultimi due versi.

Due giri fatti dal maligno falcigero

Di regno e secoli fatta permutazione

Il segno mobile si inserisce al suo posto

Ai due uguali e d’inclinazione

Un’altra volta ne parla nell’epistola a Cesare; per l’esattezza, parla di “inclinazione del meccanismo”.

Quanto a noi che siamo umani non possiamo sulla base della nostra naturale conoscenza e inclinazione del meccanismo conoscere i segreti oscuri di Dio il creatore

Quale “meccanismo”? Semplice! Il marchingegno organizzativo. Comprendendo “’l’inclinazione del meccanismo, possiamo svelare il segreto”. Insomma, a un certo momento dei miei studi sono arrivato alla conclusione che bisognava fare riferimento ai caratteri di stampa in corsivo (inclinati) adottati nelle edizioni originali delle centurie. E così ho notato ciò che avevo sempre avuto davanti agli occhi. Nell’epistola a Cesare, scritta a caratteri normali, le frasi in latino erano in corsivo. Nell’epistola a Enrico II (ed. Pierre Rigaud), scritta in corsivo, le frasi in latino erano scritte a caratteri normali, eccetto l’ultima, pure in corsivo. Le “Legis cantio” delle edizioni Pierre Rigaud e Benoist Rigaud sono entrambe scritte in corsivo (“i due uguali e d’inclinazione” della quartina I, 54), mentre il titolo è a caratteri normali. Una delle due (“il segno mobile che si inserisce al suo posto” della medesima quartina I, 54), è quella a 137 caratteri dell’edizione Benoist Rigaud; essa andrà ad integrare le frasi precedenti per formare i 942 caratteri. Purtroppo, 1293 + 137 porta i caratteri disponibili a 1430; decisamente troppi. L’altra “Legis cantio”, quella dell’edizione Pierre Rigaud a 138 caratteri, fornirà i 138 caratteri che ci servono per i 138 presagi. E siamo a 1568!

Rispondendo ad un quesito che io stesso ho posto, i titoli delle due “Legis cantio” non vanno conteggiati, in quanto non inclinati come i versi. Però torniamo, per il momento, alle sole frasi delle epistole.

L’ultima, la tredicesima dell’epistola a Enrico II (50 caratteri), è scritta in corsivo esattamente come il testo dell’epistola. Si può supporre che non faccia parte a sé e che quindi vada tolta dal mucchio delle frasi valide, che così si riduce a 1243 caratteri. Risolviamo in tal modo il problema della frase estranea, portando a 12 (“quasi 13”) il numero delle frasi dell’epistola; ma siamo solo all’inizio.