L'uomo delle profezie: il Papa slavo

Il Papa slavo

Juliusz Slowacki (poeta polacco) – 1848

(traduzione da http://www.lastrada.it/files/Pensaci_su/022-PSapr05.pdf)

 Nel mezzo delle contese il Signore Dio percuote

Un’enorme campana,

Per un papa slavo ecco

Aperto il trono.

Costui davanti alle spade non sfugge

Come quest’italiano,

Spavaldamente, come Dio, va verso la spada;

Il mondo per Lui – è polvere!

Il suo volto, radioso per la parola,

E’ lampada ai suoi servi,

Dietro di Lui fiorenti vanno le razze

Verso la luce – dov’è Dio.

Alle sue preghiere e al suo comando

Non solo il popolo –

Se comanda, anche il sole s’arresta,

Ché la forza è prodigio.

Egli già si avvicina - datore nuovo

Di forze planetarie.

Rifluisce nelle vene dopo la sua parola

Il sangue delle nostre vene;

Nei cuori ha inizio della luce divina

L’irradiante moto,

Ciò che il pensiero pensa attraverso di lui, lo crea,

Ché la forza – è spirito.

E forza occorre, se questo mondo del Signore

Vogliamo sollevare:

Ecco dunque che viene il papa slavo,

Fratello del popolo; -

Ecco già versa il balsamo del mondo

Nei nostri petti.

Una schiera d’angeli fa pulizia con un fiore

Per il suo trono.